Asar, Mevlüt

    Infos auf Deutsch
Picture by Mike Röser

Mevlüt Asar 1951 yılında Konya – Beyşehir’de doğdu. İlk ve orta öğrenimini Ankara’da tamamladı. 1974’te Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi’ni bitirdi. 1977 sonunda Federal Almanya’ya geldi.1980 yılında, Duisburg’da öğretmen olarak göreve başladı. Öğretmenliğin yanı sıra göçmen çocuk ve gençlerinin eğitim ve öğretimi konusunda hizmeti veren RAA adlı kuruluşta danışman olarak çalışarak, 2010 yılında emekli oldu. Alman Eğitim ve Bilim Sendikası’da ve Türk Öğretmen Dernekleri bünyesinde aktif görevler aldı. Fakir Baykurt‚un ölümünden sonra, onun kurduğu Duisburg Edebiyat Kahvesi’nin ve Kalem adlı öğrenci dergisinin yönetimini üstlendi. Evli ve iki çocuk babası olan Mevlüt Asar, yaşamı Duisburg ve Ayvalık’ta sürdürüyor.

YAYIMLARI / VERÖFFENTLICHUNGEN

Kitaplar / Bücher
Almanya’yı ve “göç”ü konu alan şiirleri, “Gurbet ikilemi / Dilemma der Fremde” adıyla 1986’da Ortadoğu Verlag’da çıktı.
Almanya’daki gözlemlerinden yola çıkarak yazdığı hikayelerden bir kısmı, “Yürekte Kalan İzler / Spuren im Herz” adı altında, 2008’de Verlag Anadolu’da yayınlandı.

Antolojiler / in Anthologien
Kavşak / Kruezung, yayına hazırlayan / hrsg. von Türkiyeli Yazarlar Çalşma Grubu (1995, Verlag Anadolu )
Aydınlığa Akan Şiirler (Gedichte, die in das Licht fliessen), yayına hazırlayan Duisburg Edebiyat Kahvesi / hrsg. von Literaturcafé Fakir Baykurt (1997, Verlag Anadolu)
Gedichte gegen den Krieg, (Savaş Karşıtı Şiirler), yayına hazırlayan / hrsg. von http://www.nthposition.com,  (2003 im PDF-Format & als Druckvorlage)Dostluğa Akan Şiirler / Gedichte, die in die Freundschaft fliessen, yayına hazırlayan /  hrsg. von Literaturcafé Fakir Baykurt, (2004, Verlag Anadolu)
Uns reichts,  Ein Lesebuch gegen Rechts (Yeter artık! Sağ’a karşı Okuma Kitabı) yayına hazırlayan / hrsg. von Literaturkreis Arbeitswelt, (2001, Geest-Verlag)
Stimmenwechsel. Poesie längs der Ruhr (Ses Değişimi, Ruhr Kıyısından Şiirler) yayına hazırlayan / hrsg. von Gerd Herholz (2009, Klartext-Verlag).
Söz Uçar Yazı Kalır / Das Gesprochene verfliegt, das Geschriebene bleibt,  yayına hazırlayan / hrsg. von Literaturcafé Fakir Baykurt (2009, Dialog Edition)

Dergiler / in Zeitschriften
İbibik & Kalem, Die Brücke, Die Gaste, Evrensel Kültür, Berfin Bahar, Öykü Teknesi, KIYI, E&W (Erziehungswissenschaft), NDS (Neue Deutsche Schule) gibi dergi ve gazetelerde, makale, öykü, şiir ve çevirileri yayınlanmıştır.

Okul kitapları / Schulbücher
Kimi şiirleri Almanya’da okutulan bazı Türkçe ve Almanca ders kitaplarına alınan Mevlüt Asar’ın, Almanca bir şiiri de Duisburg’da  „Text des Monats“ (Ayın Metni) olarak seçilmiştir.

Infos auf Deutsch:  http://www.kulturserver-nrw.de/-/user/detail/26967

İletişim/Kontakt: m.asar@arcor.de

~~~~~~~~~~~~~~~Leseprobe/örnek şiir~~~~~~~~~~~~~~~ 

GEÇİP GİDEN

Kıyıya vuran
dalga değil
düşlerimiz
toplamak için geldik
bir kıta öteden
Çakıl taşları oysa
elimizde kalan
bir de deniz kokusu
Hiç sormadık
nerden gelir
denizin tuzu
Soğuk kentlere sürgün
bağlanmış bahtımızı
Şimal Yıldızına
unutmuşuz güneyin sıcağını
Yanıyor solgun yüzlerimiz
Akdeniz güneşiyle

RÜCKBLICK

Was gegen das Ufer brandet
sind nicht die Wellen
sondern unsere Träume
um sie zu sammeln, kamen wir
ein Kontinent weit her.
Was uns in der Hand bleibt
sind nur die Kieselsteine
und der Algengeruch.

Wir fragten nie
woher das Salz des Meeres kommt.
Verbannt in den kalten Städten
überlassen wir unser Schicksal
dem Stern des Nordens
und vergassen die Wärme des Südens.
Nun brennen unsere blassen Gesichter
durch die Sonne des Mittelmeers.

© M. Asar
Aus: „Stimmenwechsel. Poesie längs der Ruhr“, Gerd Herholz (Hg.)